Morten Hansen som svar til Lisbeth Kingsrud Kvisten :
13:08, 25. oktober 2018* Diskusjon: Lisbeth Kingsrud Kvisten om The heart's invisible furies av John Boyne av John Boyne
Og den finnes på norsk: https://bokelskere.no/bok/hjertets-usynlige-stormer/533160/ Hilsen oversetteren. ;)
Morten Hansen som svar til Monica Carlsen :
02:07, 21. oktober 2018 Diskusjon: Lesehelgen 19-21. oktober
Så hyggelig å se at noen leser Boyne, som etter min mening har fått skuffende lite oppmerksomhet etter lanseringen. Hilsen oversetteren. :)
Morten Hansen som svar til [ Slettet]:
11:45, 2. oktober 2018* Diskusjon: Mari Arn om Ut av ensomheten av Benedict Wells av Benedict Wells
Jeg kjenner den svært dyktige oversetteren og stusser over denne kommentaren. Dagbladets anmelder sier: "Oversetter Ute Neumann har også gjort en god jobb med å få denne ambisiøse historien til å rulle uhindret fremover på norsk." I VGs anmeldelse står det: "Det skal bli spennende å se om boken også slår an i Norge når den i disse dager foreligger på norsk i Ute Neumanns stilsikre oversettelse." Det er rart at det skal være så stort sprik. Kan du si litt om hva som etter din oppfatning gjør oversettelsen så dårlig?
Jeg likte historien og tegningene godt. Jeg synes også det er kult at kapitlene starter med forskjellige hip hop-sitat.
Denne boka må for øvrig leses mens man hører på Artifacts sin låt Wrong Side of Da Tracks, som siteres i første kapittel. Låta dreier seg til dels om samme situasjon som hovedpersonenen befinner seg i.
Morten Hansen som svar til Lisbeth Larsen :
18:10, 24. januar 2017 Diskusjon: Lisbeth Larsen om Nattfilm av Marisha Pessl av Marisha Pessl
Jeg er enig i at "hovre" burde vært unngått her, men vil bare innskyte at det ikke beviser så mye at man ikke finner et ord i ordboka. Du finner ikke "helikopterpilot" der heller, men det er jo ingen tvil om at det er et helt kurant ord.
Morten Hansen som svar til ArcticDwarf :
22:37, 27. februar 2016 Diskusjon: ArcticDwarf om Vindens navn kongedreperkrøniken: dag én av Patrick Rothfuss av Patrick Rothfuss
Skulle ønske jeg visste det!
Morten Hansen som svar til ArcticDwarf :
00:14, 24. februar 2016 Diskusjon: ArcticDwarf om Vindens navn kongedreperkrøniken: dag én av Patrick Rothfuss av Patrick Rothfuss
Oi, tusen takk for godord! Det var veldig hyggelig å høre. Håper du liker bok 2 også! :)
Morten,
oversetteren
bandini som svar til Rita Berg :
14:03, 3. juni 2014 Diskusjon: Rita Berg om Placebodefekten hvorfor alternativ behandling virker som det virker av Gunnar R. Tjomlid av Gunnar R. Tjomlid
Takk for en god og utfyllende omtale! Denne boken fikk jeg lyst til å lese.
Jeg var for øvrig en av dem som en gang i tiden trodde på kiropraktikk, og jeg har sløst bort over fem tusen kroner på behandlingen. Kiropraktoren lyktes i å overbevise meg om at det var noe fysisk galt med kroppen min ved å vise til at jeg blant annet hadde en liten forskjell i benlengde. I ettertid vet jeg at dette er normalt, og det beste jeg gjorde for meg selv var å slutte på klinikken og gå ut fra at psykiske faktorer var årsaken til smertene.
En viktig bok som bidro til at jeg tok motet til meg og sluttet å gå til kiropraktor. Det er det beste jeg kunne gjort for både ryggen og økonomien min. Jeg kommer aldri til å gå til en kiropraktorklinikk igjen, som kun tilbyr verdiløs placebobehandling. Nå har jeg sluttet å høre på kiropraktorer og alle de idiotiske rådene de elsker å gi. Hadde jeg fremdeles hørt på dem, ville jeg absolutt ikke vært i stand til å løpe to maraton i vår, helt smertefritt og uten innleggssåle til nesten to tusen kroner, som de så varmt anbefalte på klinikken. I stedet løp jeg med et par fullstendig utslitte sko med tynn såle og ingen form for pronasjonskontroll. Kiropraktorene ville nok ristet på hodet. Det får de bare gjøre, for jeg lar meg ikke lure igjen.
Jeg er glad Gundersen har gjort en innsats for å informere oss om hvor dårlig grunnlag det finnes for kiropraktikk og diverse alternative behandlingsmetoder. Ned med kvakksalverne!
bandini som svar til Weekay :
14:20, 23. mars 2014* Diskusjon: Har dere bøker til salgs? Forum for salg av bøker.
Jeg gir bort følgende klassikere:
Bestialitetens historie av Jens Bjørneboe (innbundet)
Guerilla Warfare av Che Guevara (heftet)
Kort fortalt: Hemingways noveller i samling (innbundet)
Noveller av William Faulkner (innbundet)
Ellers gir jeg bort:
After Dark av Haruki Murakami (heftet)
The Anniversary Man av R.J. Ellory (heftet)
Den duftende have av Sjeik Nefzawi (innbundet)
The Water-Method Man av John Irving (heftet)
bandini siterer Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship av Charles Bukowski (side 143)
10:17, 19. mars 2014 Ingen har det som favoritt.
I remember a long raging letter I got one day from a man who told me I had no right to say that I didn't like Shakespeare. Too many youths would believe me and just not bother to read Shakespeare. I had no right to take this stance. On and on about that. I didn't answer him. But I will here.
Screw you, buddy. And I don't like Tolstoy either!
bandini siterer The Divided Mind av John E. Sarno (side 36)
13:29, 13. mars 2014 Ingen har det som favoritt.
An article in the May 2004 issue of Natural History illustrates beautifully the limitations of laboratory findings. The author, Robert M. Sapolsky, a professor of biological sciences and neurology, reported on what he identified as a landmark paper published in the journal Science. The investigators followed a population of over a thousand New Zealand children from age three into young adulthood, identifying the incidence of depression, and noting that a proportion of the group being studied also possessed a serotonin-regulating gene known as 5-HTT. The role of serotonin in depression is well known due to widely used drugs like Prozac. The investigators correlated the incidence of two variants of the 5-HTT gene and depression and found that inheriting the genes only increased the risk of depression in people. The "bad" gene did not produce depression in those who had not suffered major stresses.
bandini siterer The Divided Mind av John E. Sarno (side 33)
13:18, 13. mars 2014 Ingen har det som favoritt.
Medical research has become more laboratory oriented in the last fifty years. To be sure, this shift has produced some impressive results. But at the same time, human biology is not exclusively mechanical, and there are limits to what the laboratory can accurately study. The laboratory study of infectious diseases has been magnificent - it is very straightforward. But its very success has deflected attention from the influence of emotions. As a result, medical research has failed abysmally in many areas. The evidence is everywhere you look. Pain problems have become epidemic. Gastrointestinal, dermatologic, and allergic conditions are increasingly widespread, all because laboratory identification of the physics and chemistry of these conditions does not, contrary to popular medical belief, identify their cause.
Morten Hansen som svar til HeleneG Einarsdatter :
20:31, 7. mars 2014 Diskusjon: HeleneG Einarsdatter om Barfotdronningen av Ildefonso Falcones av Ildefonso Falcones
På hvilken måte?
Dette er en liste over bøker som omhandler ultramaraton. Mange av bøkene er selvbiografier av ultraløpere, og disse har jeg valgt å plassere øverst i listen. Ellers har jeg tatt med bøker hvor forfatteren hovedsakelig skriver om ultramaraton.
Kom gjerne med forslag!
bandini som svar til Knut Rage :
16:44, 26. februar 2014 Diskusjon: Knut Rage om Nedenom og hjem av Charles Bukowski av Charles Bukowski
Veldig god omtale!
Jeg kan skrive under på at "Forfattarar som John Fante og Charles Bukowski går framleis rett heim hos særleg unge menn." Jeg var vel 17 år da jeg tilfeldigvis kom over et utdrag fra Nedenom og hjem, hvor Henry får ordre av faren om å klippe hver eneste centimeter av gressplenen. Dette ble skildret på en utrolig fengslende måte, og det tok ikke lang tid før jeg leste både Postkontoret og Nedenom og hjem. Bukowski var fra denne stund min favorittforfatter.
Jeg leste nesten ingen bøker før jeg fikk høre om Bukowski. Jeg hadde gitt opp litteratur i en alder av 17 år, ettersom altfor mange av bøkene jeg prøvde å lese druknet i et kjedelig, intetsigende poetisk språk, særlig samtidslitterære romaner. Bukowski er, som du skriver, en forfatter som går "rett på sak", og jeg hadde ingen anelse om at slike forfattere eksisterte. Bukowski gav meg leselyst!
bandini siterer Captain Is Out to Lunch and the Sailors Have Taken Over the Ship av Charles Bukowski (side 28)
11:04, 21. februar 2014* Ingen har det som favoritt.
Who invented the escalator? Moving steps. Now, talk about crazy. People going up and down escalators, elevators, driving cars, having garage doors that open at the touch of a button. Then they go to health clubs to work the fat off.
Hei, den kommer etter sommeren. Dessverre er den blitt forsinket bl.a. fordi jeg var sykmeldt en periode, men jeg håper alle ivrige lesere orker å vente litt til! :)
Hilsen Morten,
oversetteren
bandini siterer Snåsakoden av Kristian Gundersen (side 175)
19:14, 30. januar 2014 Ingen har det som favoritt.
Kiropraktorer tar ofte omfattende røntgenbilder av hele ryggraden som de hevder har diagnostisk verdi ved at de gjennom en såkalt biomekanisk analyse kan avsløre skjevheter og det de kaller subluksasjoner, låste ledd. Det er ikke gode vitenskapelige holdepunkter for at slike påståtte subluksasjoner, eller at slike røntgenbilder har noen diagnostisk verdi. Bruken av røntgen er også kontroversiell innen profesjonen selv.
bandini som svar til Demeter :
19:03, 30. januar 2014 Diskusjon: bandini om Healing Back Pain The Mind-Body Connection av John E. Sarno av John E. Sarno
Takk for det. Ja, det er veldig spennende og interessant å lese Sarnos teorier. Nå har jeg for øvrig nettopp lest en annen bok av John E. Sarno, The Mindbody Prescription, og den er enda bedre og inneholder mer utdypende forklaringer om hvilke prosesser i hjernen som utløser fysiske smerter.
Fun fact: Da Sarno var yngre foreskrev han ofte fysioterapi til pasienter med smerter i ryggen, men han så at dette ikke hadde tilfredsstillende effekt, bortsett fra placebo. Disse observasjonene gjorde at han gradvis fokuserte mer på hvilken effekt hjernen kunne ha på kroppens prosesser.
Senator Tom Harkin er en av mange som støtter Sarnos teorier, men det kan virke som han snakker for døve ører: http://www.youtube.com/watch?v=UjG-8GE2Wf4
Sist sett
