Jeg syns ikke bøkers titler har så mye å si. Dag Solstads bøker er som regel fremragende, selv om titlene ofte er ganske så intetsigende: "Irr! Grønt!" "Roman 1987" "Ellevte roman, bok atten" "16/07/41" "17. roman"
Stian Dalberg som svar til Ann Christin :
10:35, 7. september 2010 Diskusjon: Gode norske oversettelser av utenlandske titler
Originaltittelen til "Tilværelsens uutholdelige letthet" er "Nesnesitelná lehkost byt". Boken er oversatt fra tsjekkisk, ikke engelsk. Men det er en flott tittel. "Harry Potter og de vises sten" er en direkte oversettelse av originaltittelen og dermet hverken bedre eller dårligere enn originalen, syns jeg.
Pocket er alltid best. Koster mindre og tar mindre plass.
Hvis boken er skrevet på engelsk, dansk eller svensk, leser jeg den på originalspråket. Ellers foretrekker jeg selvfølgelig å lese den i norsk oversettelse. Er boken opprinnelig skrevet på et språk jeg ikke mestrer er det egentlig ett fett hvilket språk den er oversatt til bare jeg forstår det.
Stian Dalberg som svar til Jan T Odden :
12:23, 30. mai 2010 Diskusjon: Jan T Odden om Mao den ukjente historien av Jung Chang av Jung Chang
En grundig, velskrevet og uhyre interessant biografi.
Stian Dalberg som svar til Arwen :
12:20, 30. mai 2010 Diskusjon: Arwen om Ender's game av Orson Scott Card av Orson Scott Card
Ender's Game er utmerket. Speaker for the Dead syns jeg var litt skuffende. De andre bøkene i serien har jeg ikke lest.
Stian Dalberg som svar til Åsmund Ådnøy :
01:04, 29. mai 2010 Diskusjon: Aslak Sira Myhre om Ung må verden ennu være roman av Nordahl Grieg av Nordahl Grieg
En motbydelig forsvarstale for Moskvaprosessene.
Stian Dalberg som svar til [ Slettet bruker ] :
22:23, 29. april 2010 Diskusjon: [ Slettet bruker ] om 1984 av George Orwell av George Orwell
Boken handler slett ikke om forfølgelse av kommunister i England. Den handler snarere om forfølgelse av ikke-kommunister i Sovjetunionen.
Sist sett
